動畫看友誼好朋友的肺腑之言

文｜編輯部

圖｜劉倩帆

「我的行為絕對沒有錯！絕對！」

從小學開始就和日向關係很好的千穗，溫柔體貼的個性在國三時因為「愛裝好孩子」等莫名其妙的理由，成為班上同學欺負與孤立的目標。在其他同學都視而不見，還說「如果你幫助她，你也會被欺負」的情況下，日向還是天天找千穗一起吃飯，並提議千穗向班導據實以告。但班導反而用「你誤會了吧」與「同學只是開玩笑」來搪塞日向，千穗則因為霸凌手段愈來愈激烈而不能好好上學，最後轉學了……班上帶頭欺負的同學便把矛頭指向保護千穗到最後的日向。

其實動畫中的這段故事，是漫畫家羽海野千花以真實發生在姪女身上的霸凌事件為原型描繪，她的姪女就像日向一樣，面對加害者沒有絲毫屈服，儘管很害怕自己變成孤單一人，日向仍然很擔心轉學後的千穗再度受到欺負，而什麼都無法為千穗做。在她回家向家人傾訴自己的無能為力時，卻讓家人為她流淚，她慌了，她只能抹去淚水逃向河堤邊，大聲告訴自己：「可是我一點都不後悔啊，絕對不可以後悔，因為……我的行為絕對沒有錯！絕對！」她會繼續忍受無視，但是要是再受到欺負，她也一定會大聲說住手，她不會沉默，因為不管發生什麼事「只要堅持下去直到畢業的話，就是她的勝利。」

所幸日向的爺爺在傾聽她的遭遇後，並沒有責怪她不讀書多管閒事，而是讚賞她做得好，認為她幫助了朋友，應該抬起胸膛，讓日向即使面臨在班上變成孤單一人的現實，都有家人作為避風港努力撐下去。旁觀者的舉動會影響霸凌行為的持續或終止，因為害怕引火上身而選擇沉默是最不明智的，善良是一種選擇，勇於為自己與同學發聲也是一種選擇，卻是根治校園霸凌不可或缺的一部分。

「最近的阿月遜斃了！」

烏野高中排球隊的一年級生月島和山口，從小學就認識了。初見面時，月島對著欺負山口的小孩說了句「遜斃了」，替山口解了圍，但山口總覺得當初月島那句話所指的，也包括那個只會哭哭啼啼的自己，彷彿是要他學著堅強起來。

而發生在球隊集訓時的這一幕，以雲層遮住月亮的畫面開頭，拒絕了自主練習的月島，獨自走向宿舍，心裡想著曾拼命練球卻連上場機會都沒有的哥哥：小學時，月島滿心期待地去看身為「高中排球隊王牌」的哥哥比賽，但球場上卻怎麼也不見哥哥身影，一抬頭，竟和在加油團裡的哥哥四目相交⸺「遜斃了。」什麼王牌，都是自己擅自把排球當作哥哥的全部，害哥哥不得不撒謊。這次，月島說的是當時對排球充滿熱情的自己，也是他無法忘懷的心結。

而正當月島深陷在回憶中，山口突然跑著追上來，鼓氣勇氣喊道：「最近的阿月遜斃了！」看著總是只做到「及格就好」的月島，山口憤慨地問：「明明具備身高、頭腦和球感的你，為什麼要畫地自限？」月島卻反問：就算贏了一場又一場比賽，總有一天也必定會在某處落敗，又為了什麼要這樣拼命？這時的山口腦中浮現了自己在比賽中失
敗的回憶，揪著好友的衣領說：「除了尊嚴以外，還會是什麼？」

一道月光照在二人臉上，畫面切到天空，雲層飄散，明月清晰可見⸺那是盈凸月，代表著即將滿月。過去的心結讓月島害怕努力可能落空的痛苦，卻也放不下對排球的熱情，而一個人鑽牛角尖。山口的當頭棒喝成為契機，讓月島終於破殼而出，不再作繭自縛。

三次遜斃了，是二人的羈絆之始、是月島的心結，更是以羈絆打破心結的肺腑之言；反覆出現的月亮，則暗喻著月島內心的陰晴圓缺。《排球少年！！》強調，在這種球不能落地、不能持球、一個人不能觸球二次的運動中，一顆排球會牽起所有人，沒有人可以獨自勝利或失敗。同樣地，在這世上沒有人可以不要羈絆⸺雖然它可能使我們絆倒，但也會是扶起我們的那隻手。

Friend

英文：愛與自由

最初，朋友在古英文中是 freond 這個字，源自古德文動詞 frijōną ，意思是「愛、自由」。後來衍伸出的英文單字除了 friend，還有 free（自由）、friday（週五）等。而原本 friend 只有「獨立於愛情、親情以外的強烈情感」的意思，但後來在戰爭時期，又有了「敵人的相反」這個定義，也就是多了「忠誠、同一國的」之意。
至於現代德文的朋友「Freundin」也同樣源自古德文 frijōną 。值得一提的是，這個字是來自北歐神話的愛神「弗麗嘉」（Frigga）⸺對，就是《神魔之塔》中的角色原型。

Amigo

西班牙文：愛

其實，有不少語言的朋友和西班牙文聽起來很像，比如義大利文「Amico」、法文「Ami」、阿爾巴尼亞文「Mik」，葡萄牙文甚至一模一樣為「Amigo」。它們其實全都是同根生，來自拉丁語的 amo（愛）。

друг（drook，男性） подруга（padrooka，女性）

俄羅斯文：患難之交

最初，這個字是指「在平原上看到的另一個人」，這點從「другой」（另一個）這個相似的字便能看出端倪，後來又因為戰爭，而有了「一起上戰場的人」之意，才演化為現在的「朋友」。值得注意的是，這個字的使用範圍很窄，俄羅斯人並不會把剛認識兩天的朋友稱作「друг」，畢竟是從「共赴沙場征戰」的意思衍伸過來的，所以這個字，通常會用來形容與你一起經歷了很多風風雨雨，而且有著深厚聯繫的朋友。此外，在許多其他斯拉夫語系國家，如塞爾維亞，朋友也叫「друг」。

صديق（sadeeq，男性）صَدِيقَة（sadeeqah，女性）

阿拉伯文：誠實與正直

這個字的字源是「صدق」（sdk），有「誠實、正直、忠心」之意，所以阿拉伯語的「朋友」，字面意義就是「對我真誠相待、不欺瞞我的人」。阿拉伯裔或穆斯林常見的名字「Sadiq」也是這麼來的，比如巴基斯坦裔英籍的現任倫敦市長就名叫薩迪克・汗（Sadiq Khan）。

دوست

波斯文：依附與結合

源自「کردن」（dos），原有「依附、結合」的意思，後來演變為朋友。在波斯文字典中解釋，當初這個字是作為敵人的反義詞，而衍伸出來的：因為兩個人的心靈「依附、結合」共同對抗敵人，團結一心，而成朋友。不過這是很正式的字，伊朗人日常生活中不太會掛在嘴上。而過去波斯帝國的強大，也讓這個字成了許多語言中的朋友：維吾爾語用的就是同個字，而印度文（dost）、哈薩克文 дос（dos）也是源自於此。此外，在中國的穆斯林也會用「朵斯提」稱呼相同信仰的教友。

বন্ধু（bondhu，男性）বান্ধবী （bandhobi，女性）

孟加拉文：聯繫

這個字源自印度語的「बंद」（bandh），原意是綑綁、聯繫。有趣的是，現在「bandh」在印度是指「罷工抗議」，這個字更已經被《劍橋詞典》收錄為英文單字，定義為「總罷工」：當人民同時不上班：商店不開、公車停駛……眾人「綑綁」在一起便有很大的力量，去讓政府正視人民的訴求，是一種非暴力的抗議方法。

朋友

中文：寶貝與互助

甲骨文的「朋」長得像兩串貝殼，這個字最初正是計算貝殼（古代的貨幣）的量詞：五個貝殼為一串，兩串為一朋。而「友」則是由兩個「又」結合而成，「又」原意為「手」⸺所以友便是形容兩人如「左右手」般互助（日文的「友達」也是源自於此）。由此，我們或許可以這麼解讀：在中文字的概念中，朋友既是珍貴的財產，也是給予彼此幫助的存在。